1
00:00:00,810 --> 00:00:02,310
जुज़ो ओगामी.

2
00:00:02,830 --> 00:00:06,490
उद्योग जगत के चिड़ियाघर का एक सदस्य
तीसरे स्थान पर रहा ओल्ड-गार्ड संगठन।

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,327
पूर्व में नंबर वन हिटमैन
व्यवसाय में,

4
00:00:09,410 --> 00:00:12,547
जब तक वह बिना किसी चेतावनी के गायब नहीं हो गया।

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,287
मिशन की सफलता दर... 100%।

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,327
हालाँकि,

7
00:00:16,410 --> 00:00:20,380
वह महिलाओं को लक्ष्य करने वाली किसी भी नौकरी से इनकार करता है,
बच्चे या नागरिक.

8
00:00:20,870 --> 00:00:23,077
पसंदीदा सिगरेट ब्रांड: ब्लू एप्पल।

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,090
पसंद की व्हिस्की: लैफ्रोएग।

10
00:00:26,120 --> 00:00:27,260
हम्म...

11
00:00:28,340 --> 00:00:32,850
निशानेबाजी, हाथ से हाथ का मुकाबला,
चाकू से लड़ाई: सभी प्रथम श्रेणी।

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,907
पसंद का हथियार: P210.

13
00:00:35,990 --> 00:00:36,977
वह उभयलिंगी है,

14
00:00:37,060 --> 00:00:40,057
और तब भी जब वह हैंडगन का उपयोग करता है
अपने बाएँ हाथ से,

15
00:00:40,140 --> 00:00:42,207
ऐसा कहा जाता है कि यह उतना ही सटीक है
एक स्नाइपर की राइफल के रूप में.

16
00:00:42,290 --> 00:00:45,140
इस तरह इसका उपनाम समाप्त हो गया
"शैतान का बायां हाथ।"

17
00:00:46,970 --> 00:00:48,180
सच नहीं हो सकता, है ना?

18
00:00:53,450 --> 00:00:54,947
वहाँ लगभग।

19
00:00:55,030 --> 00:00:59,040
बनाम रिन्दौ ब्रदर्स
शनिवार, 30 मई

20
00:02:37,680 --> 00:02:41,127
इसलिए, यह मेरे उपयोग करने से पहले ही समाप्त हो जाता है
मेरा असली हथियार.

21
00:02:41,210 --> 00:02:42,390
कितना प्रतिकूल!

22
00:02:55,700 --> 00:02:57,787
तो, क्या हमने उनके माता-पिता से संपर्क किया है?

23
00:02:57,870 --> 00:02:58,687
अभी तक नहीं।

24
00:02:58,770 --> 00:03:01,040
शब्द है, ऊपर कोई है
उसे पकड़े हुए है.

25
00:03:02,910 --> 00:03:03,787
क्यों?

26
00:03:03,870 --> 00:03:04,990
मुझे पता नहीं।

27
00:03:05,540 --> 00:03:07,207
रयो शिराशी / आप क्या करने वाले हैं?
रात का खाना? क्या आप अपने दोस्तों के साथ खाना खा रहे हैं?

28
00:03:07,290 --> 00:03:08,790
अभी तक निर्णय नहीं लिया...

29
00:03:09,910 --> 00:03:13,550
आप तीनों,
सुरक्षित वापस आ जाओ!

30
00:03:18,800 --> 00:03:21,810
स्वाभाविक रूप से मैं हराऊंगा
बकवास तुमसे दूर!

31
00:03:23,990 --> 00:03:24,997
हाहा!

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,357
वह अच्छा है.

33
00:03:26,440 --> 00:03:29,000
सीधा शूटआउट
मुझे नुकसान में डालता है.

34
00:03:35,970 --> 00:03:37,070
अच्छा।

35
00:03:37,570 --> 00:03:39,117
मेरी पत्रिका भी वापस मिल गयी.

36
00:03:39,200 --> 00:03:41,917
नेकोटा आज एक बहुत बड़ा जीवनरक्षक रहा है।

37
00:03:42,000 --> 00:03:43,537
अरे! क्या तुम्हे चोट लगी?

38
00:03:43,620 --> 00:03:45,457
हुंह? ए-एक सुरक्षा गार्ड?

39
00:03:45,540 --> 00:03:48,797
वह स्थान आज बंद है, आप जानते हैं!
तुम अंदर आये भी कैसे?

40
00:03:48,880 --> 00:03:50,587
उह, अच्छा...

41
00:03:50,670 --> 00:03:53,337
और वहाँ वे रहे हैं
अजीब विस्फोट हो रहे हैं!

42
00:03:53,420 --> 00:03:55,370
यहाँ ख़तरनाक है, इसलिए बाहर निकलो, जल्दी करो!

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,717
दमित, मुझे लगा कि वह खाली हो गया है
मुझे यहाँ लुभाने से पहले बाहर की जगह!

44
00:03:59,800 --> 00:04:02,137
इंतज़ार! आप एक नागरिक को इसमें घसीट लेंगे!

45
00:04:02,220 --> 00:04:04,770
यह आपकी नीति है, है ना?

46
00:04:05,520 --> 00:04:07,727
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.

47
00:04:07,810 --> 00:04:09,477
उनके पदों के साथ...

48
00:04:09,560 --> 00:04:11,357
यदि जूज़ो चकमा देता है, तो गार्ड को चोट लगती है!

49
00:04:11,440 --> 00:04:12,027
हाहा!

50
00:04:12,110 --> 00:04:13,730
यह तो नीच है, कमीने!

51
00:04:16,649 --> 00:04:18,529
क्या बकवास है?

52
00:04:23,700 --> 00:04:26,997
हवा से गोलियाँ चला रहा हूँ
अन्य गोलियों के साथ यह असंभव है!

53
00:04:27,080 --> 00:04:30,460
एकमात्र आदमी सक्षम है
ऐसी अमानवीय चाल है...

54
00:04:31,250 --> 00:04:33,587
आह, अब मैं समझ गया।
यह सब फिट बैठता है.

55
00:04:33,670 --> 00:04:36,027
नोरेन मित्सुओका.
मित्सुओका फार्मास्यूटिकल्स।

56
00:04:36,110 --> 00:04:37,957
और जब मैंने तुम्हारी ओर देखा,

57
00:04:38,040 --> 00:04:40,637
मुझे लगा कि यह आपके लिए अजीब था
बिल्कुल वैसा ही नाम होना

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,157
उस महान हिटमैन के रूप में।

59
00:04:42,240 --> 00:04:45,690
लेकिन उम्र का अंतर इतना ज्यादा था,
मैंने मान लिया कि तुम कोई और हो.

60
00:04:45,810 --> 00:04:49,687
विश्वास करना जितना कठिन है,
यह केवल समान नामों का मामला नहीं है।

61
00:04:49,770 --> 00:04:50,897
आप हैं...

62
00:04:50,980 --> 00:04:53,227
जुज़ो ओगामी स्वयं!

63
00:04:53,310 --> 00:04:54,400
उसने इसका पता लगा लिया?

64
00:04:55,110 --> 00:04:56,527
यही कारण है कि मैंने पूछा

65
00:04:56,610 --> 00:04:59,737
यदि आप आश्वस्त हों कि आप बदलना नहीं चाहते
नामांकन से पहले आपका नाम!

66
00:04:59,820 --> 00:05:03,197
मुझे कैसे पता होना चाहिए था
बात यहाँ तक आ जाएगी?

67
00:05:03,280 --> 00:05:05,617
यह थोड़ा जल्दी होना चाहिए था

68
00:05:05,700 --> 00:05:08,957
"मिडिल स्कूल में घुस जाओ
और कुछ आंतरिक पुनर्निर्माण कार्य करें!

69
00:05:09,040 --> 00:05:10,410
हाँ यह था।

70
00:05:11,040 --> 00:05:11,917
गलत!

71
00:05:12,000 --> 00:05:17,130
मेरा जूज़ो ओगामी से संबंध है,
लेकिन मैं खुद महान हिटमैन नहीं हूं!

72
00:05:19,130 --> 00:05:19,837
मैं...

73
00:05:19,920 --> 00:05:21,427
मेरी पत्नी आज शहर से बाहर है.

74
00:05:21,510 --> 00:05:22,347
तुम्हें पता है...

75
00:05:22,430 --> 00:05:23,427
तुम बेशर्म हो!

76
00:05:23,510 --> 00:05:24,947
मैं जूज़ो ओगामी का हूं...

77
00:05:25,030 --> 00:05:26,667
...गुप्त प्रेम बालक!

78
00:05:26,750 --> 00:05:28,437
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

79
00:05:28,520 --> 00:05:32,187
खैर, मैं टोक्यो जा रहा हूं
इसे और भी बड़ा बनाने के लिए! अपना ध्यान रखना!

80
00:05:32,270 --> 00:05:33,397
तुम बेशर्म हो!

81
00:05:33,480 --> 00:05:35,647
उसके बाद वह ऊब गया
मेरी माँ की, उसकी मालकिन की,

82
00:05:35,730 --> 00:05:39,150
उसने खुद को एक युवा महिला पाया
और हमारे जीवन से गायब हो गए!

83
00:05:39,610 --> 00:05:41,447
मैंने उससे बदला लेने की कसम खायी।

84
00:05:41,530 --> 00:05:44,997
इसलिए मैंने जानबूझकर वही नाम लिया
और वही रास्ता चुना.

85
00:05:45,080 --> 00:05:47,237
अपना नाम बनाकर,
मुझे पता था कि किसी दिन,

86
00:05:47,320 --> 00:05:51,330
जब मैं आख़िरकार अपने बदमाश के पास पहुँच गया
बूढ़े आदमी, मैं यह उसके चेहरे पर कहूंगा...

87
00:05:51,870 --> 00:05:54,630
"तुमने हमें क्यों छोड़ दिया?"

88
00:05:55,380 --> 00:05:58,250
बहुत सारे छेद हैं
इस कहानी में, बूढ़े आदमी!

89
00:06:00,170 --> 00:06:01,510
अच्छा ऐसा है।

90
00:06:01,970 --> 00:06:03,297
मैं समझता हूँ।
- हुंह?

91
00:06:03,380 --> 00:06:06,057
आपका जीवन भी कठिन रहा है, है ना?

92
00:06:06,140 --> 00:06:07,307
उसने इसे खरीदा?

93
00:06:07,390 --> 00:06:08,487
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया!

94
00:06:08,570 --> 00:06:12,397
अंडरवर्ल्ड में हममें से उन लोगों के लिए,
जीवन दुख से भरा है!

95
00:06:12,480 --> 00:06:16,317
और जिन लोगों से हम मिलते हैं?
उनमें से प्रत्येक अंतिम मैल है!

96
00:06:16,400 --> 00:06:18,527
बॉस, आपको अभी-अभी मैल की श्रेणी में रखा गया है।

97
00:06:18,610 --> 00:06:21,277
आप हत्या करना चाहते होंगे
तुम्हारे पिता कुछ भयंकर!

98
00:06:21,360 --> 00:06:22,777
Y-हाँ.

99
00:06:22,860 --> 00:06:26,237
खैर, हम भाइयों के पास है
मुसीबतों में हमारा भी हिस्सा है।

100
00:06:26,320 --> 00:06:30,327
बहुत समय पहले, मेरा छोटा भाई ईजी
वह अब जैसा मूक प्रकार का नहीं था।

101
00:06:30,410 --> 00:06:32,260
क्या वास्तव में "मौन" उसके लिए शब्द है?

102
00:06:34,580 --> 00:06:37,257
जब तक हम बह नहीं गए
किसी घटना में...

103
00:06:37,340 --> 00:06:39,407
मैं तो बस एक बच्चा था जिसे जादू के करतब पसंद थे,

104
00:06:39,490 --> 00:06:41,507
और मेरा भाई तो अभी बच्चा था
जो खेल से प्यार करता था.

105
00:06:41,590 --> 00:06:44,840
हम अलग नहीं थे
भाइयों की किसी अन्य जोड़ी से.

106
00:06:47,470 --> 00:06:48,387
क्या तुमने देखा?

107
00:06:48,470 --> 00:06:49,557
अभी मेरा शॉट!

108
00:06:49,640 --> 00:06:51,770
मैंने उसे देखा! अच्छा है!

109
00:06:54,190 --> 00:06:55,987
उफ़.

110
00:06:56,070 --> 00:06:59,800
भावुक हो रहे हैं
हम दोनों में से किसी का भी भला नहीं होगा।

111
00:07:00,440 --> 00:07:05,400
वैसे भी, मेरा छोटा भाई इजी सबसे ज़्यादा है
मेरे लिए दुनिया का अनमोल व्यक्ति।

112
00:07:06,450 --> 00:07:10,707
नोरेन बनने जा रहा है
उसकी खुशी का हिस्सा.

113
00:07:10,790 --> 00:07:12,367
और मित्सुओका के रहस्य

114
00:07:12,450 --> 00:07:15,950
की संभावना भी हो सकती है
अपने भाई को उसका पुराना स्वरूप लौटाने का।

115
00:07:16,460 --> 00:07:18,587
लगता है हम दोनों के पास अपने कारण हैं,

116
00:07:18,670 --> 00:07:21,130
लेकिन मैं हार बर्दाश्त नहीं कर सकता.

117
00:07:23,210 --> 00:07:24,257
एक लाइटर?

118
00:07:24,340 --> 00:07:28,147
मैंने तुमसे कहा था, है ना?
मेरी विशेषज्ञता सम्मोहन है.

119
00:07:28,230 --> 00:07:32,140
और ये है...
मेरा असली हथियार.

120
00:07:41,190 --> 00:07:43,047
हाहा! तो, यह सौदा है!

121
00:07:43,130 --> 00:07:45,847
सुरक्षा गार्ड अभी हुआ
सही समय पर उपस्थित होने के लिए,

122
00:07:45,930 --> 00:07:48,330
क्योंकि वह पहले से ही था
इस आदमी के नियंत्रण में!

123
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
इस बारे में खेद है!

124
00:07:55,960 --> 00:07:57,997
ठीक है, ज़रूर, मुझे थोड़ा डरा दिया।

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,247
लेकिन आपके पास बस इतना ही है?

126
00:07:59,330 --> 00:08:02,170
एक नागरिक कठपुतली को कोई पसीना नहीं आता।

127
00:08:03,090 --> 00:08:05,547
एक? ओह! नहीं नहीं।

128
00:08:05,630 --> 00:08:09,140
क्या आपको लगता है कि मैंने ही शुरुआत की है?
युद्ध की घोषणा के बाद सम्मोहन का प्रयोग?

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,017
गलत।

130
00:08:11,100 --> 00:08:14,270
मैं जानता था कि तुम यहां तक ​​पहुंचोगे।

131
00:08:14,850 --> 00:08:15,387
ताकुमी / युतो नाकामुरा / चिहिरो फुजिवारा /
रीना/नाओकी ताकामुरा

132
00:08:15,470 --> 00:08:17,767
तैयारियां पहले ही पूरी हो चुकी थीं.

133
00:08:17,850 --> 00:08:19,190
कॉल किया जा रहा है...

134
00:08:20,100 --> 00:08:22,590
बहुत समय पहले!

135
00:08:28,700 --> 00:08:29,570
मुझे मत बताओ...

136
00:08:47,300 --> 00:08:48,550
तेन्मा टेन्डो
कॉल किया जा रहा है...

137
00:08:48,950 --> 00:08:50,757
ओह, ओगामी? आप कहां हैं?

138
00:08:50,840 --> 00:08:53,340
क्षमा मांगना। मैं लापरवाह हो गया!
अभी वहां से निकल जाओ!

139
00:08:53,890 --> 00:08:55,877
और दूर रहो
नागरिकों की किसी भी भीड़ से!

140
00:08:55,960 --> 00:08:57,727
वे सम्मोहन में हैं!

141
00:08:57,810 --> 00:08:59,437
हाँ? ठीक है। समझ गया।

142
00:08:59,520 --> 00:09:02,777
वह बहुत ही आकस्मिक था!
क्या आप वास्तव में समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?

143
00:09:02,860 --> 00:09:04,230
मैंने कहा मुझे मिल गया.

144
00:09:04,900 --> 00:09:09,107
विस्फोट जैसी चीज़ों को देखने के बाद
गोल्फ़ शॉट्स, मैं जानता हूँ कि यह सामान्य नहीं है।

145
00:09:09,190 --> 00:09:11,240
और हाँ, मुझे पता है कि मैं मर सकता हूँ।

146
00:09:12,720 --> 00:09:13,987
लेकिन मैं भागूंगा नहीं.

147
00:09:14,070 --> 00:09:14,950
आप छोटे...

148
00:09:15,530 --> 00:09:17,870
एथलीटों को कम मत आंकिए.

149
00:09:18,410 --> 00:09:21,917
किसी भी पेशेवर खेल में, शीर्ष स्तर के लोग
हो सकता है कि वे वस्तुतः अपने जीवन को जोखिम में न डालें,

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,540
परन्तु उन्होंने अपना जीवन दांव पर लगा दिया
वैसे भी लाइन पर.

151
00:09:25,500 --> 00:09:29,127
मेरा लक्ष्य सुपर-एलिट बनना है
ट्रिपल ख़तरा फिनोम, याद है?

152
00:09:29,210 --> 00:09:33,500
अगर मैं एक या दो या तीन लाइनें पार नहीं कर पाता
जीवन और मृत्यु के बीच, मैं क्या अच्छा हूँ?

153
00:09:35,140 --> 00:09:37,137
तो, हाँ, मैं आपका अंत आप पर छोड़ दूँगा।

154
00:09:37,220 --> 00:09:37,887
हुंह?

155
00:09:37,970 --> 00:09:38,810
अरे!

156
00:09:39,210 --> 00:09:42,647
यह जोखिम भरा है,
लेकिन यह मेरे लिए भी एक मौका है.

157
00:09:42,730 --> 00:09:45,947
मैं तिहरा खतरा बनने का लक्ष्य बना रहा हूं
कुछ कर दिखाने वाला सुपरमैन

158
00:09:46,030 --> 00:09:48,237
सामान्य ज्ञान से बिल्कुल परे.

159
00:09:48,320 --> 00:09:51,947
और ऐसा करने के लिए, मैंने अपना सब कुछ दे दिया है
हर उस चीज़ के लिए जिसकी मुझे संभवतः आवश्यकता हो सकती है,

160
00:09:52,030 --> 00:09:57,887
यथासंभव सबसे कुशल तरीके से,
सामान्य ज्ञान और ठोस सिद्धांत पर आधारित।

161
00:09:57,970 --> 00:10:01,370
मुझे परिणाम मिल गए हैं.
मुझे नहीं लगता कि मैं गलत हूं.

162
00:10:01,830 --> 00:10:05,087
लेकिन... कुछ हासिल करने के लिए
जो सामान्य ज्ञान की अवहेलना करता है,

163
00:10:05,170 --> 00:10:08,620
मुझे भी यह एहसास हुआ है कि मुझे इसकी आवश्यकता हो सकती है
कुछ ऐसा जो इससे आगे जाता है।

164
00:10:09,210 --> 00:10:11,007
तो, यह एक मौका है.

165
00:10:11,090 --> 00:10:13,597
अगर मैं इसे बना सकूं
इस जीवन-और-मृत्यु प्रतियोगिता के माध्यम से,

166
00:10:13,680 --> 00:10:16,880
फिर चाहे मुझे कुछ भी सामना करना पड़े
इसके बाद मैं ये कह पाऊंगा.

167
00:10:18,180 --> 00:10:20,680
"उसकी तुलना में, यह कुछ भी नहीं है।"

168
00:10:21,140 --> 00:10:22,687
मैं इसे निश्चित रूप से जान लूँगा।

169
00:10:22,770 --> 00:10:26,980
मैं बिल्कुल बनने जा रहा हूं
एक तिगुना खतरा सुपरमैन!

170
00:10:41,250 --> 00:10:43,460
अरे, पैचवर्क दिग्गज!

171
00:10:44,160 --> 00:10:46,170
चलो कुछ खेल खेलते हैं.

172
00:11:22,200 --> 00:11:23,950
भोजन और पानी का छींटा... अक्षम्य!

173
00:11:31,090 --> 00:11:33,880
ठीक है! आइए इसे शुरू करें!

174
00:11:47,100 --> 00:11:48,857
अरे बकवास, यह डरावना है!

175
00:11:48,940 --> 00:11:51,437
हाँ, वह एक दुष्ट ढोंगी है
जो लोगों का अपहरण करता है,

176
00:11:51,520 --> 00:11:55,020
लेकिन वह गंभीर रूप से विस्फोटक फायरिंग भी कर रहा है
गोल्फ की गेंदें मुझ पर! क्या वह पागल है?

177
00:11:55,650 --> 00:11:56,637
हुंह?

178
00:11:56,720 --> 00:11:58,160
"व्हॉक"?

179
00:12:00,280 --> 00:12:01,030
हुंह?

180
00:12:02,790 --> 00:12:04,240
यह मेरे पीछे से कैसे आया?

181
00:12:04,550 --> 00:12:06,660
नहीं, रुको, गोल्फ़ में, वह...

182
00:12:07,620 --> 00:12:09,210
बैकस्पिन!

183
00:12:10,540 --> 00:12:11,420
Tsk.

184
00:12:13,630 --> 00:12:14,670
मैं जानता था!

185
00:12:15,130 --> 00:12:16,550
उसने क्लब बदल लिये!

186
00:12:17,970 --> 00:12:19,840
एक पूरा सेट?! उसे ये कब मिले?!

187
00:12:32,270 --> 00:12:35,237
यार, यह तो पागलपन है! वह उन्हें मार रहा है
उन पतली छोटी छड़ियों के साथ,

188
00:12:35,320 --> 00:12:38,697
और उन्हें अपनी इच्छानुसार मोड़ सकता है,
फिर उन्हें ठीक वहीं छोड़ें जहां वह निशाना लगा रहा है?

189
00:12:38,780 --> 00:12:40,030
ठीक तो!

190
00:12:58,140 --> 00:13:00,380
यहाँ वापस आओ...

191
00:13:06,470 --> 00:13:08,390
डी-डेमिट!

192
00:13:13,360 --> 00:13:14,857
उनमें से बहुत सारे हैं!

193
00:13:14,940 --> 00:13:18,197
मुझे तेनमा की चिंता है, लेकिन मैं नहीं जा सकता
इस भीड़ के साथ उसके पास!

194
00:13:18,280 --> 00:13:20,010
अभी, मैं बस दौड़ सकता हूँ!

195
00:13:32,330 --> 00:13:34,540
बकवास! मैं बाहर पहुँच गया!

196
00:13:41,380 --> 00:13:43,387
ऐसा लगता है जैसे किसी ने इसे अंदर बुलाया हो।

197
00:13:43,470 --> 00:13:45,520
मेरा मतलब है, हाँ, इतने हंगामे के साथ...

198
00:13:45,800 --> 00:13:47,140
नहीं, रुको.

199
00:13:48,930 --> 00:13:50,040
बस ऐसा नहीं है।

200
00:13:51,390 --> 00:13:52,020
यह लो!

201
00:13:52,550 --> 00:13:54,167
वे भी सम्मोहित हैं?

202
00:13:54,250 --> 00:13:55,060
Tsk!

203
00:13:55,690 --> 00:13:58,110
स्ट्रेचर इसके लिए नहीं है!

204
00:13:58,730 --> 00:14:00,150
नली खोलो!

205
00:14:01,200 --> 00:14:02,027
मालिक!

206
00:14:02,110 --> 00:14:03,277
नहीं, असल में...

207
00:14:03,360 --> 00:14:04,447
इससे मदद मिलती है.

208
00:14:04,530 --> 00:14:05,240
हुंह?

209
00:14:08,410 --> 00:14:09,580
ध्यान रहे अगर मैं वह उधार ले लूँ?

210
00:14:12,960 --> 00:14:14,040
इस बारे में खेद है!

211
00:14:17,090 --> 00:14:19,087
अच्छी बात यह नहीं है
सर्दियों के बीच में, हुह?

212
00:14:19,170 --> 00:14:20,217
हाँ।

213
00:14:20,300 --> 00:14:23,470
थोडी सर्दी,
लेकिन जागो!

214
00:14:34,810 --> 00:14:37,110
ठीक है। फिलहाल यही चीजों का ख्याल रखता है।

215
00:14:37,940 --> 00:14:40,030
आपने यह कर दिखाया, बॉस!

216
00:14:41,570 --> 00:14:42,280
बड़ी बहन?

217
00:14:42,610 --> 00:14:44,777
आपके पास वहां क्या-क्या है?

218
00:14:44,860 --> 00:14:48,030
नहीं, उह, यह वास्तविक नहीं है!
यह एक एयरसॉफ्ट गन है! एयरसॉफ्ट!

219
00:14:48,660 --> 00:14:50,617
लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

220
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
मैं आया क्योंकि मैं चिंतित था!

221
00:14:52,830 --> 00:14:56,500
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि यह सब क्या है?
पूरी जगह बर्बाद हो गई है!

222
00:14:57,040 --> 00:14:59,500
लेकिन फिर भी... जरा इसे देखो!

223
00:15:04,680 --> 00:15:06,007
मैं तीन तक गिनूंगा.

224
00:15:06,090 --> 00:15:09,207
जब मैं गिनती पूरी कर लूंगा
और आप लाइटर को करीब से सुनते हैं,

225
00:15:09,290 --> 00:15:14,040
आप आक्रमण करने में असमर्थ होंगे
कज़ुमा रिंडौ या ईजी रिंडौ।

226
00:15:15,270 --> 00:15:16,040
तीन,

227
00:15:16,650 --> 00:15:17,510
दो,

228
00:15:18,190 --> 00:15:19,150
एक.

229
00:15:25,490 --> 00:15:26,327
कमीने!

230
00:15:26,410 --> 00:15:27,510
आप कज़ुमा रिन्दौ हैं?

231
00:15:28,870 --> 00:15:30,870
भेष बदलना मेरी एक और विशेषता है।

232
00:15:31,370 --> 00:15:35,080
हालाँकि मुझे कहना होगा, यह तुम्हें ले गया
नोटिस करने के लिए बहुत लंबा समय।

233
00:15:35,870 --> 00:15:38,707
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि बॉस पकड़ा गया
इससे सावधान रहें!

234
00:15:38,790 --> 00:15:40,790
यह उसके जैसा नहीं है!

235
00:15:41,210 --> 00:15:42,107
नहीं, रुको...

236
00:15:42,190 --> 00:15:43,547
यह वास्तव में विपरीत है!

237
00:15:43,630 --> 00:15:45,507
बॉस ने बिल्कुल अपने जैसा ही व्यवहार किया!

238
00:15:45,590 --> 00:15:48,887
यदि उसे केवल खलनायकों को हराना होता,
वह अजेय होगा!

239
00:15:48,970 --> 00:15:50,827
लेकिन वह नागरिकों पर हाथ नहीं उठाता!

240
00:15:50,910 --> 00:15:53,807
वह थोड़ा ठंडा हो सकता है,
लेकिन वह हृदयहीन नहीं है!

241
00:15:53,890 --> 00:15:57,397
कुछ भी हो, गहराई से, वह बहुत दयालु है
आप कभी विश्वास नहीं करेंगे कि वह एक हिटमैन था!

242
00:15:57,480 --> 00:16:00,647
हाल ही में, उसने शुरुआत भी कर दी है
अपने सहपाठियों से जुड़ना!

243
00:16:00,730 --> 00:16:02,820
उसका वह कोमल पक्ष

244
00:16:03,230 --> 00:16:07,070
सीधे काजुमा रिन्दौ में खेला
सबसे बुरे तरीके से हाथ!

245
00:16:09,700 --> 00:16:11,617
उसने मुझे अधिकारों से वंचित कर दिया
उस सम्मोहन के साथ!

246
00:16:11,700 --> 00:16:12,997
मैं सचमुच उसे गोली नहीं मार सकता!

247
00:16:13,080 --> 00:16:14,497
उम्म...

248
00:16:14,580 --> 00:16:16,370
शायद सुरक्षा चालू है या कुछ और?

249
00:16:17,710 --> 00:16:18,917
नरक की तरह!

250
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
अचानक मेरे प्रति पूर्ण मूर्ख मत बनो!

251
00:16:29,800 --> 00:16:32,140
हाँ, ये आँकड़े हैं।

252
00:16:38,890 --> 00:16:41,317
मैं अब भी यादृच्छिक दिशा में गोली चला सकता हूं।

253
00:16:41,400 --> 00:16:42,950
तो, हाँ, मैं निश्चित रूप से नीचे हूँ।

254
00:16:43,430 --> 00:16:44,917
मैं इसकी अनुशंसा नहीं करूंगा.

255
00:16:45,000 --> 00:16:48,110
अगर कोई आवारा गोली चली जाए तो मुझे दोष मत देना
किसी को बेतरतीब ढंग से मारता है।

256
00:16:50,670 --> 00:16:51,987
खैर, जो भी हो.

257
00:16:52,070 --> 00:16:53,617
यह बिल्कुल सही बाधा है।

258
00:16:53,700 --> 00:16:56,667
मान लीजिए कि यह आपको दिखाने का समय है
वास्तव में हमारे करियर कितने अलग हैं।

259
00:16:56,750 --> 00:16:57,450
क्या...

260
00:16:59,210 --> 00:17:00,460
क्या...

261
00:17:03,960 --> 00:17:05,006
Tsk.

262
00:17:05,089 --> 00:17:06,627
वह छिप गया.

263
00:17:06,710 --> 00:17:08,760
लेकिन नतीजा वही होगा.

264
00:17:09,260 --> 00:17:13,717
मैं बस उसे ख़त्म नहीं कर सकता
मेरा वाल्थर, सम्मोहित होने पर भी।

265
00:17:13,800 --> 00:17:16,119
गोली चलाने की वह चाल एक उपद्रव है।

266
00:17:16,970 --> 00:17:17,857
अचे से।

267
00:17:17,940 --> 00:17:21,770
मैं एक और जाल बिछाऊंगा
और देखें कि वह कैसे प्रतिक्रिया देता है!

268
00:17:25,349 --> 00:17:29,110
बाहर आओ, ओगामी की प्यारी बच्ची!

269
00:17:30,000 --> 00:17:31,950
ठीक है, यही कहानी थी!

270
00:17:33,620 --> 00:17:36,950
आप देख सकते हैं इसका क्या मतलब है, है ना?
तीन सेकंड के अंदर बाहर आ जाओ.

271
00:17:37,450 --> 00:17:40,700
आपके पास एक नीति है
इसमें नागरिकों को शामिल करना, है न?

272
00:17:41,710 --> 00:17:44,207
वहाँ अभी भी था
एक और सम्मोहित नागरिक?

273
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
इसके अलावा, यह किस प्रकार का बंधक विकल्प है?

274
00:17:47,130 --> 00:17:48,980
क्या इसका उल्टा नहीं होना चाहिए?

275
00:17:50,390 --> 00:17:52,180
ठीक ठीक। मेँ आ रहा हूँ।

276
00:17:53,180 --> 00:17:54,217
वहां आप हैं।

277
00:17:54,300 --> 00:17:55,800
अपनी बंदूक यहाँ फेंको.

278
00:17:58,770 --> 00:18:01,147
क्या आप चाहेंगे
इस आदमी की चीख सुनने के लिए?

279
00:18:01,230 --> 00:18:02,640
पी-कृपया मेरी मदद करो!

280
00:18:09,570 --> 00:18:13,700
ईमानदारी से कहूं तो, क्या वह ख़राब लक्ष्य था
या द्वेष का एक आखिरी छोटा कार्य?

281
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
अब तो...

282
00:18:18,450 --> 00:18:20,830
क्या आपके पास कोई अंतिम शब्द हैं?

283
00:18:21,830 --> 00:18:23,670
हाँ। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

284
00:18:25,630 --> 00:18:28,340
वह भेस उतारो.

285
00:18:32,770 --> 00:18:34,000
अचे से।

286
00:18:38,260 --> 00:18:40,247
संतुष्ट?

287
00:18:40,330 --> 00:18:42,187
फिर... मरो...

288
00:18:42,270 --> 00:18:43,557
ओह, यह राहत की बात है!

289
00:18:43,640 --> 00:18:44,767
धन्यवाद!

290
00:18:44,850 --> 00:18:46,357
यह जानते हुए भी कि यह नकली था,

291
00:18:46,440 --> 00:18:49,607
मैं किसी को मुक्का मारने को लेकर पागल नहीं था
बड़ी बहन का चेहरा पहने हुए।

292
00:18:49,690 --> 00:18:50,570
हुंह?

293
00:18:51,490 --> 00:18:53,900
अब बेहतर होगा कि आप अपने दाँत पीस लें।

294
00:18:59,540 --> 00:19:00,537
क्या...

295
00:19:00,620 --> 00:19:02,537
एक निशानची? एक सहयोगी?

296
00:19:02,620 --> 00:19:04,537
नहीं, गोली सीधे ऊपर से आयी!

297
00:19:04,620 --> 00:19:05,750
हुंह? यह नहीं हो सकता!

298
00:19:06,290 --> 00:19:08,380
पहले का वह आवारा शॉट?

299
00:19:11,960 --> 00:19:13,560
रुको, क्या तुमने वास्तव में यही लक्ष्य रखा था?

300
00:19:14,010 --> 00:19:16,557
क्योंकि अगर उसने ऐसा किया,
यह मानवीय रूप से संभव नहीं है!

301
00:19:16,640 --> 00:19:20,190
मुझे गड़बड़ करने की तरकीब समझ में आ गई
दिन में प्रशिक्षण के दौरान।

302
00:19:20,350 --> 00:19:23,227
ख़ैर, यह सामान्य रूप से शूटिंग करने जैसा नहीं है।

303
00:19:23,310 --> 00:19:25,807
मेरी हिट दर केवल 70% है
अच्छे दिन पर.

304
00:19:25,890 --> 00:19:28,027
यह अभी भी मानवीय रूप से संभव नहीं है!

305
00:19:28,110 --> 00:19:28,940
दोबारा!

306
00:19:29,560 --> 00:19:31,237
मैं स्ट्रेचर को निशाना बना रहा था.

307
00:19:31,320 --> 00:19:34,530
मैंने तीन गोलियाँ चलाईं,
इसलिए मैंने सोचा कि उनमें से एक हिट होगा।

308
00:19:35,070 --> 00:19:37,820
और स्ट्रेचर के नीचे
एक डेटोनेटर है.

309
00:19:38,240 --> 00:19:42,910
ताला तोड़ने वाले, मिनी बम
और बेकार का एक समूह...

310
00:19:43,330 --> 00:19:46,620
जब मैंने एक मिनट पहले कवर लिया था,
मैंने उन दोनों को सेट किया.

311
00:19:47,040 --> 00:19:48,297
ओह, मिल गया!

312
00:19:48,380 --> 00:19:50,127
तो, क्या होने वाला है?

313
00:19:50,210 --> 00:19:52,087
अभी देखो।

314
00:19:52,170 --> 00:19:54,520
तुम क्या हो गए हो
वहाँ पर बड़बड़ा रहा है?!

315
00:19:59,930 --> 00:20:01,640
और वह क्या होना चाहिए?!

316
00:20:02,390 --> 00:20:05,097
मैंने कहा मैं हराऊंगा
तुम्हारे पास से गंदगी, याद है?

317
00:20:05,180 --> 00:20:08,567
मैं इसे पूरी ताकत से करना चाहता था
मेरी तरफ से,

318
00:20:08,650 --> 00:20:09,900
लेकिन, ठीक है, जो भी हो।

319
00:20:10,330 --> 00:20:12,900
आप यहां आ सकते हैं
और अपनी पिटाई सहो.

320
00:20:18,410 --> 00:20:19,030
क्या...

321
00:22:14,310 --> 00:22:15,560
आप...

322
00:22:16,310 --> 00:22:17,777
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

323
00:22:17,860 --> 00:22:22,237
क्या आपने जो भविष्यवाणी की थी वही घटित होगा
जब तुमने आकाश में गोली चलाई?

324
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
हम्म? खैर, मोटे तौर पर.

325
00:22:24,990 --> 00:22:27,747
जब मैंने गोली चलाई,
मेरा लक्ष्य केवल स्ट्रेचर था।

326
00:22:27,830 --> 00:22:30,680
उसके बाद, मैंने पीछे की ओर गणना की
जैसे मैं चला गया.

327
00:22:32,080 --> 00:22:34,887
मेरा मतलब है, मैं इसे इस तरह समझा सकता हूँ,

328
00:22:34,970 --> 00:22:37,167
लेकिन मैं इसके बारे में नहीं सोच रहा था
बिल्कुल वही.

329
00:22:37,250 --> 00:22:39,380
यह आधा-अधूरा था।
इसे पूरी तरह से पंख लगाना।

330
00:22:39,880 --> 00:22:41,750
वो क्या है?

331
00:22:42,300 --> 00:22:44,297
ऐसा नहीं है कि वह कुशल है!

332
00:22:44,380 --> 00:22:46,467
अनुभव की प्रचुर मात्रा,

333
00:22:46,550 --> 00:22:48,390
उसकी ताकत की गहराई...

334
00:22:48,920 --> 00:22:50,570
वह एक अलग लीग में है!

335
00:22:53,770 --> 00:22:55,687
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है!

336
00:22:55,770 --> 00:22:56,520
क्या?

337
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
नोरेन मित्सुओका पहले से ही सम्मोहित है।

338
00:23:00,940 --> 00:23:06,197
जब वह जागेगी तो उसे प्यार हो जाएगा
वह सबसे पहले जिस व्यक्ति को देखती है उसके साथ!

339
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
क्या?

340
00:23:07,700 --> 00:23:08,620
धिक्कार है!

341
00:23:09,030 --> 00:23:10,997
आप जितना चाहें संघर्ष करें।

342
00:23:11,080 --> 00:23:16,120
नोरेन की किस्मत भी वैसी ही होगी...
किसी भी तरह.

343
00:23:21,590 --> 00:23:22,920
तेनमा! तेनमा!

344
00:23:23,510 --> 00:23:25,050
कृपया ठीक रहें!

345
00:23:33,220 --> 00:23:34,310
नोरेन...

346
00:23:34,980 --> 00:23:38,120
अभी मत जागो, ठीक है!